Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий

to make the mistake of asking too much

Толкование Перевод

1 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake

См. также в других словарях:

The Apprentice (U.S. season 5) — Infobox Television The Apprentice season name = The Apprentice 5 first aired = February 27, 2006 last aired = June 5, 2006 filming started = September, 2005 filming completed = November, 2005 winner = Sean Yazbeck number candidates = 18 number… … Wikipedia
The Forms of Things Unknown — Infobox Television episode Title = The Forms of Things Unknown Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 32 Airdate = May 4, 1964 Production = 24 Writer = Joseph Stefano Director = Gerd Oswald Photographer = Conrad Hall Guests =… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Apprentice (U.S. season 10) — The Apprentice 10 Winner Brandy Kuentzel Season run September 16th, 2010 – December 9th, 2010 Filming Dates June 1st, 2010 – June 29th, 2010 Number of episodes 13 Number of candidates 16 Teams Octane and Fortitude Season chronology … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Marvelettes — in a 1964 promotional photo: (clockwise from left) Gladys Horton, Katherine Anderson, Georgeanna Tillman, and Wanda Young. Background information Also known as The Casinyets, The M … Wikipedia
The Good Shepherd (film) — The Good Shepherd Theatrical release poster Directed by Robert De Niro Produced by … Wikipedia
The Fencing Master — (1988) is a historical novel by Arturo Pérez Reverte set in Spain at the middle of the 19th century. Amid the political turmoil of the Glorious Revolution where conspiracy and intrigue are commonplace, fencing master Don Jaime Astarloa tries to… … Wikipedia
The Young and the Restless storylines — The storylines of the soap opera The Young and the Restless (Y R) have changed over the years since the show debuted in 1973. Originally examining the lives of the wealthy Brooks and the poor Fosters, a series of recasts and departures in the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to make the mistake of asking too much

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to make the mistake of asking too much

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: